Nov 1, 2008

Āryapratītyasamutpādo nāma mahāyānasūtram (II)

tadā bhagavāṃsteṣāṃ pratītyasamutpādagāthāmavocat -
ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat |

Then, The Divine, explained them the dependent origination [as follow]:
The Dharmas which [are] produced by a cause, of their cause Tathagata spoke,

teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ||

and which is their cessation, thus is the doctrine of the great ascetic.

yadidamavalokiteśvara ayaṃ pratītyasamutpādastathāgatānāṃ dharmakāyaḥ |

That is to say, oh Avalokiteśvara, this dependent origination is dharmakāya of Tathāgatas.

yaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyati, sa tathāgataṃ paśyati |

Who sees dependent origination he sees the Tathāgata.

No comments: