vijñaptimātramevedamasdadarthāvabhāsanāt|
yadvat taimirikasyāsatkeśoṇḍrakādidarśanaṁ||1||
vijñaptimātram=perception-only
eva
idam=this
asad-artha-avabhāsanāt=because of the apparition of inexistent object
yadvat=as
taimirikasya=of the one with eye problems
asat-keśoṇḍraka-ādi-darśanaṁ=the seeing of inexistent hair etc
This is "perception-only" because of the apparition of nonexistent objects,
as [in the case] of the one with eye problems the seeing of nonexistent hair etc.
na deśakālaniyamaḥ samtānāniyamo na ca |
na ca kṛtyakriyā yuktā vijñaptiryadi nārthataḥ ||2||
na = nu
deśakālaniyamaḥ = restriction of place and time
saṃtānāniyamo = non restriction of moment-series
ca = and
kṛtyakriyā = function accomplishment
yuktā = logic
vijñaptir = N. sg. the perception
nārthataḥ = Ab. sg. because of the lack of object
No place and time restriction and no moment-series non restriction and no function accomplishment is logical if the perception is not because of [an] object.
deśādiniyamaḥ siddhaḥ svapnavat pretavatpunaḥ|
saṁtānāniyamaḥ sarvaiḥ pūyanadyādidarśane||3||
siddhaḥ = demonstrated
svapnavat = like in a dream
pretavat = like pretas
punaḥ = again, once more
saṁtānāniyamaḥ = non restriction of moment-series
sarvaiḥ = by all
pūyanadyādidarśane = in the seeing of pus river etc.
The restriction of place etc. is demonstrated, like in a dream. Once more, non restriction in moment-series [is demonstrated] like pretas in the seeing of pus river by all [of them].
svapnopaghātavatkṛtyakriyā narakavatpunaḥ|
sarvaṁ narakapālādidarśane taiś ca bādhane||4||
svapna-upaghātavat = like dream pollution
kṛtyakriyā = function accomplishment
narakavat = like the hell
punaḥ = once more
sarvaṁ = all
naraka-pāla-ādi-darśane = in the seeing of guardian of hell etc
taiś = by that
ca = and
bādhane = in the torture
Like the dream pollution, the function accomplishment [is demonstrated]. Like the hell once more, all in torture by the seeing of hell-guardians etc..
No comments:
Post a Comment